Okay, runter, runter! Alle auf den Boden!
Hände über eure scheiß Köpfe, oder ich blase euch das Hirn raus!
Raus, raus! Verpisst euch hier!
Raus!
Keine Bewegung! Das ist ein Überfall!
Fuck! Fuck!
Mike, hörst du mich?
Nimm seine Beine! Bitte nicht so laut!
"Bitte leise"? Nimm seine Beine!
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Knall ihn ab!
Was?
Erschieß ihn!
Keiner wird ihn erschießen!
Was meinst du mit "erschieß ihn"?
Er ist eh so gut wie tot, oder?
Oh, ja! Er sieht aus, als wäre er tot, nicht?
Scheiße, das sehe ich mir nicht an!
Dann erschieß du ihn doch!
Ich sitze hier vorn!
Warum sollte ich? Knall ihn einfach ab, Mann!
Er ist mein scheiß Freund. Ich erschieße meinen Freund nicht!
Oh, wie schön! Was für ein verfickt schöner Augenblick.
Fick dich!
Warum nehmt ihr beiden euch nicht ein Zimmer, Mann?
Leute, das hilft uns echt nicht weiter.
Verfluchte Scheiße!
Siehst du? Das meine ich! Da hat einer Eier! Gut gemacht, Bro!
Fick dich, du Wichser! Warum hast du das getan?
Du wolltest, dass er erschossen wird, oder? - Ja!
Jetzt nimm die scheiß Kanone runter!
Ich wollte nicht, dass er erschossen wird.
Doch, wolltest du! Du hast gesagt "erschieß ihn"! Tja, jetzt ist er tot.
Ja, das passiert im Allgemeinen, wenn du einen abknallst, Bro.
Er ist der verdammte Arsch, der wollte, dass er erschossen wird!
Hey, halt deine Fresse, bevor ich dich absteche! - Leute...
Ach ja? Du redest doch nur!
Was?
- Du hast leicht reden da vorn! - Leute...
Ich sagte, du sollst seine Beine halten und du knallst ihn ab!
Du bist ein verdammter Klotz am Bein!
Leute, verhaltet euch wie Profis.
Du halt auch die Fresse, bevor ich da nach vorne komme!
Schluss jetzt! Ich versuche hier, zu fahren!
Scheiße!
Und jetzt? Was ist der Plan?
Überlass das mir.
DER DARTFORD-ZERSTÖRER
Fuck, tut mir leid.
War wohl kaum dein Fehler.
Schlimme Sache, was?
Auf jeden Fall.
Er hat auf seine Knochen übergegriffen.
Ist nur noch 'ne Frage der Zeit.
Wie geht's deiner Mom?
Beschissen.
Kann ich mir vorstellen.
Keine Ahnung, wie sie das schafft.
Sie sitzt den ganzen Tag an seinem Bett.
Muss hart sein.
Hat sie körperlich altern lassen.
Versteh mich nicht falsch, sie ist echt zäh, aber...
...niemand erträgt so viel.
Es ist, als würde der Scheiß uns alle auffressen.
Und du? Wie stehst du das durch?
Ich schlafe kaum noch.
Ich hab diese Träume...
Diese verfickten Albträume.
Ich hab das Gefühl, jemand jagt mich.
Ich renne so schnell ich kann, aber ich scheine nicht fliehen zu können.
Ich kann kaum atmen.
Meine Lunge schmerzt,
meine Füße fühlen sich an wie scheiß Beton
ich will mich umdrehen, sehen, was da ist, aber ich kann nicht.
Verfluchte Scheiße...
Ja, beschissen, oder?
Und zwar richtig.
Muss mit Schuldgefühlen gegenüber meinem Vater zu tun haben.
Er war immer nur enttäuscht von mir, seit...
Einen Drink?
Ja.
Sie sind mit ihren Raten in Rückstand
seit den letzten paar Monaten.
Als es schlimmer wurde,
habe ich ihnen ausgeholfen.
Tja...
Ich hab's versucht.
Schätze mal, du bist nicht so der Unternehmer-Typ.
Ich nahm ein bisschen Geld auf. Hab ihre Hypothek bezahlt.
Schlau?
Eher nicht.
Ich mag's nicht, wenn man mich für dumm verkauft.
Ich hab nicht...
Sorry, Tell.
Seh ich wie ein Idiot aus?
Tja...
Tu's nicht. Antworte nicht.
Ich will mein Geld zurück.
Ja, weiß ich.
Ja?
Ich weiß!
Ja?
Ich sagte dir doch, ich besorge dein scheiß Geld...
Sieht aus, als käme mein Angebot genau zur rechten Zeit.
Also...
Wie lautet dein Urteil?
"Urteil"...
Du bist besessen.
Der Unterschied zwischen Möglichem und Unmöglichem
ist die Entschlossenheit eines Mannes.
Hör zu.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Dem ich wirklich vertrauen kann.
Und dieser Jemand bist du.
Ich kann nicht wieder ins Gefängnis zurück.
Du vertraust mir doch,
oder?
Ja.
Ich vertraue dir.
Ja, hebt ihn an der Mitte an.
Leck mich, ist der schwer für 'n kleinen Kerl!
Ja, genau so. Über seine Füße. Ja, genau so.
Ihr wisst, dass wir zwei Tüten brauchen werden, oder?
Man kann sagen, ich spreche aus Erfahrung.
Ja, zwei Tüten.
Jetzt sein Kopf.
Na komm, beeil dich, Mann!
Über seine Schultern.
Genau.
Und jetzt gaffern wir die Scheiße aus ihm raus!
Auf Wiedersehen, alter Freund.
Früher einst gab es noch Loyalität.
Der Grund dafür lag, meiner Meinung nach, in der Familie.
Zum Beispiel die Sabini-Familie.
Irischer und sizilianischer Herkunft.
Sie hatten einen starken Familiensinn und Klasse.
Die Gemeinschaft, ihre Volksgruppe, ihre Nachbarschaft...
Sie bildeten eine Familie.
Deswegen waren sie fantastische Verbrecher. Wegen besagter Loyalität.
Ihr Blut verband sie.
Aber heute denkt jeder nur an sich.
Es gibt keine Loyalität mehr, keinen Gemeinschaftssinn,
keine scheiß Familie.
Das Problem mit dem Verbrechen ist,
du kannst den Verbrechern nicht mehr trauen.
Ich musste das auf die harte Tour lernen.
Für einen erfolgreichen Job rekrutiert man deshalb eine Gruppe von Männern,
die sich noch nie zuvor getroffen haben.
Sie wissen nicht, für wen sie den Job machen oder wohin das Geld fließt.
Sie wissen nur das Nötigste.
Sie müssen nur wissen, was sie während des Raubes zu tun haben.
Kannst es gern versuchen. Würde sagen, das Benzin ist alle.
Sieht aus, als hättest du 'n glückliches Händchen.
Und ich dachte, ich sei der einzige Nigga bei diesem Job.
Was geht, Bruder?
Du bist der einzige Nigger bei diesem Job.
Was willst du damit sagen?
Find's raus, Kleiner.
Wen nennst du hier "Kleiner"?
Hier gibt's keinen kleinen Jungs! Was denkst du, mit wem du hier sprichst?
Lamas, Lamas'.!
Beruhigen wir uns alle mal, ja?
Wird aber auch Zeit.
Immer sind's die Schwarzen, die aufeinander losgehen.
Hüte deine Zunge, Mann!
War 'n Witz!
Ja.
Jetzt, wo alle gemütlich sitzen, kann ich ja loslegen.
Rowentree übernimmt an dem Tag die Führung.
Er hat Militärerfahrung.
Ihr geht einfach schnell rein.
An sich ganz einfach.
Wir schlagen früh zu und wir schlagen hart zu.
Wir gehen präzise und extrem brutal vor, um ihnen Angst zu machen.
So lange, bis sie sich uns fügen.
Sie geben uns genau, was wir wollen. Nichts kann schiefgehen.
Er nannte es sein "unsichtbares Gremium".
Ein wasserdichter Plan mit einem offensichtlichen Fehler.
Ich bräuchte die nächsten Anweisungen
und jetzt ist er tot.
Ja, und wir sind gefickt.
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein. Nur ich wusste das nicht.
Nur ich. Ich wusste das nicht, weil ich es nicht wissen wollte!
Ihr Jungs wusstet Bescheid.
Denn ich bin keiner von euch, oder?
Was meinst du damit?
Ihr... Ihr seid Verbrecher.
Ihr seid alle Verbrecher.
Ich wusste es nicht, weil ich es nicht wissen wollte.
Ich bin ein respektabler Geschäftsmann!
Tja, dann willkommen im Club! Denn jetzt bist du ein Verbrecher.
Na schön, was machen wir jetzt?
Was machen wir jetzt mit dem Geld?
Wir sind gefickt! Wohin fahren wir jetzt?
Halt deine scheiß Fresse, Mann!
Sonst endest du noch in 'nem Sack wie der da hinten!
Wenn du beim Planen versagst, planst du dein Versagen.
Du hast einen Plan, Chief?
Ich hab immer einen Plan.
BOBS KLEMPNER
Spartakus hatte eine gewaltige Revolte angeführt.
Tausende wütende Sklaven bezwangen römische Legionen,
stießen bis an die Tore Roms vor.
In den römischen Kasernen zitterte man vor Furcht.
Aber die Römer kannten die passende Antwort.
Das Problem war, die Sklaven vom Rebellieren abzuhalten.
Die Lösung war kein herkömmlicher Krieg, sondern ein Krieg um die Köpfe.
Wissen Sie,
in solchen Momenten
finde ich großen Trost darin,
in der Geschichte zu lesen
und zu begreifen, dass wir die Sorgen und Probleme,
mit denen wir es heute zu tun haben, schon einmal hatten.
Wir müssen ein Netz spinnen,
einen Zauberspruch aussprechen,
einen künstlichen Kriegsnebel entfachen,
um unseren Feind zu betören, ihn in die Irre zu leiten.
Es geht nicht nur darum, viele Männer auf die Straße zu schicken,
viel Arbeitsstunden zu investieren, etc. etc.
Nein, wir müssen uns ins Denken dieser Flüchtigen hineinversetzen.
Sie sind paranoid,
das ist Fakt.
Diese Schwäche muss ausgenutzt werden.
Kriminelle sind selbstsüchtig.
Sie glauben fälschlicherweise, sie seien intelligent.
Es ist reine Frechheit, dass sie glauben, ihrer Gefangenschaft entgehen zu können.
Sie werden versuchen, uns einen Schritt voraus zu sein.
Sie werden versuchen, uns zu überlisten.
Wir müssen sie mit falschen Informationen füttern,
mit Wahrheiten, Halbwahrheiten, waschechten Lügen.
Gentlemen, vor uns liegt eine Fahndung.
Die Verbrecher haben den ersten Stein geworfen
und wir müssen dementsprechend reagieren.
Was?
Wisst ihr, ich habe einen Freund, der glaubt,
dass Fast Food von der Regierung mit Chemikalien vollgepumpt wird,
damit sie das Volk unter Kontrolle behält.
Ein Freund?
Er bringt es auf den Punkt, denke ich.
Woher genau hat er diese Information?
Nein, sag's mir nicht! Aus dem Internet?
Zugegeben, der Kerl hat zeitlebens ein bisschen gekokst, vielleicht auch viel.
Aber probiert mal meinen Bürger und sagt mir, dass mit dem alles okay ist!
Nimm mir das aus dem Gesicht, dieses schlabbrige, kleine...
Wir lachen jetzt darüber, aber was er sagt, stimmt dennoch.
Jeder weiß, Fast Food ist voller NSG.
MSG! Und gilt das nicht nur für chinesisches Essen?
Ja, MSG, nicht wahr?
Nicht nur chinesisches Essen. Jedes Fast Food ist damit verseucht.
Ist 'ne Verschwörung von der Regierung und den Konzernen.
Selbst das Militär steckt in der Scheiße mit drin.
Du sollst mit 'nem Maul voll Scheiße nicht reden!
Die tun Fluorid ins Wasser und in die Luft, Bruder!
Jetzt ist es die Luft!
Es ist die Luft!
Da schwimmen verfickte Quecksilberpartikel rum und alles!
Warum sollten die so was tun?
Um die Bevölkerung zu kontrollieren.
Wollten sie die Bevölkerung kontrollieren,
würden sie einfach 'n Krieg anfangen oder 'ne Bombe schmeißen.
Ich weiß es sieht... Wisst ihr was?
Wenn ihr euch den Geschehnissen fügen wollt, so sei es.
- Mein Mann weiß, was wirklich abgeht. - Ach, das weiß er?
Was weiß er?
Es stimmt. Ich meine, es stimmt, dass mein Freund das gesagt hat.
Ich sagte eingangs, er hat viel gekokst.
Ich wollte das gerade sagen.
- Und ihr nehmt das... - Wenn du den Schwachsinn glaubst,
warum frisst du dann diesen Bürger?
- Wie ein verdammtes Schwein! - Ja.
Weil ich scheiß Hunger hab!
Wenn man Hunger hat, muss man essen.
Und ich verhungere, also scheiß drauf!
Ich sag ja nicht, ich würd's nicht essen. Sag ich nicht, oder?
Ich sage nur, der Mann hat recht.
Ich will nicht die Welt retten und all den Scheiß.
Nun, danke dafür.
Gib mal eine, Mann.
Eine von deinen Browns.
Sieh nicht mich an, verdammt!
Keine Ahnung, wovon er redet.
Eine scheiß Zigarette!
Redet ihr kein Englisch?
Sorry.
Es heißt: "Sprecht ihr kein Englisch?"
Englisch reden, Englisch sprechen, ist alles derselbe Scheiß.
Wo bist du zur Schule gegangen?
Ich brauche von dir keinen Englischunterricht.
Das, meine Freunde, ist die Zukunft.
Ich spüre hier wirklich eine negative Einstellung.
Wir sollten versuchen, besser zu kommunizieren.
Schnauze, Mann!
Bezüglich der...
Das ist viel besser, wenn wir gar nicht sprechen.
Es geht nichts über 'ne Kippe nach dem Essen.
Ja? Und was ist mit scheißen gehen?
Nein.
Erst muss man rauchen.
Das lockert alles.
Damit es richtig flutscht.
Kapiert ihr, was ich sagen will?
Man isst, raucht, und dann scheißt man.
Ich lebe meinen Traum. Ich lebe meinen Traum.
Ja, was ist mit schön lange und gut wichsen?
Was zum Teufel, Mann?
Mit so was kenne ich mich nicht aus!
Keine Sorge, Schätzchen, das war kein Angebot.
Pass auf, hör mit diesem Schwuchtelscheiss auf.
Auf das Spiel lass ich mich nicht ein.
Nein, nein, nein. Er ist ein Ex-Knacki. Er hat gesessen.
Scheiße, die müssen ihn da drin durchgenommen haben.
Er hatte ein hartes Leben. Versteht ihr?
Er hatte ein hartes, hartes Leben!
Er war es, der uns ein Einzelzimmer gebucht hat.
Ja, irgendwas stimmt da nicht.
Hier gibt's nur ein Bett.
Ein Bett!
Ja, ja, ja, genug von dem Schwachsinn!
Komm schon, Rowentree.
Wir verschwenden Zeit. Wie lautet der Plan?
- Der Plan? - Ja.
Wir sitzen hier rum und reden Schwachsinn.
Wie lautet der Plan?
Was tun wir als Nächstes?
Morgen früh werden wir den Van los und suchen uns was Neues.
Das hat Priorität.
Dann fahren wir los.
Ich besitze eine kleine, nette Hütte.
Oben in den Bergen. Keiner weiß, dass es sie gibt.
Sie liegt abgelegen.
Dort bleiben wir ein paar Tage.
Und wenn wir soweit sind...
Es liegt für uns ein Boot im Hafen bereit.
Keiner hat es auf dem Schirm. Es liegt schon eine Weile dort.
Es ist groß genug für uns und das ganze Geld.
Wir nehmen es
und setzen nach Irland über.
Die Schlüssel sind an Bord.
Dein Boot?
Ja, mein Boot.
Ich werde seekrank.
- Mann, halt's Maul! - Gehst du fischen?
Was?
Mit dem Boot, fährst du da zum Fischen raus?
Ja, ich fahre mit dem Boot zum Fischen, manchmal.
Hatte mich nur gefragt.
Na, dann weißt du jetzt Bescheid. - Ja.
Jetzt weiß ich Bescheid.
Wir müssen unterwegs Reisetabletten holen.
Meine süße, süße Deborah.
Was meinst du?
So heißt das Boot, Sehwachkopf.
Du hast es nach 'nem Mädel benannt.
Ja, ja, ja, Ja-.
Ja,
Deine erste Liebe?
Ich liebe nicht, ich ficke.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Ja, an sie verlor ich meine Unschuld.
Scheiße!
Ist das so?
Ja, große Sache. Große Sache.
Du hast deine Unschuld auf 'nem Boot verloren?
Das meinte er nicht! Es ist der Name des Boots.
Verflucht noch mal!
Ich war 16 Jahre alt und dieses Mädchen, diese Frau,
war 17 und hatte was mit 25-Jährigen, mit 50-Jährigen.
Die hat mir ein paar böse Sachen beigebracht. Auf gute Weise!
Kenn ich, Junge!
Meine süße Deborah.
Sie machte mich zu dem, der ich heute bin.
Hast es erfasst, Mann.
Wir könnten eine Sache gemeinsam haben.
Mag sein.
Ich sag dir, geht's um Schlampen, mache ich keine halben Sachen.
Versteht ihr?
Apropos Frauen...
Da ist eine Kleinigkeit, um die wir uns noch nicht gekümmert haben.
Wisst ihr noch?
Ja?
Augen geradeaus!
Es geht los.
Scheiße! Auf den Boden! Auf den verdammten Boden!
Hier her!
Aufstehen!
- Komm schon, komm! - Nein! Nein!
Und du, keine Bewegung, klar?
Nein, bitte! Nein, bitte nicht!
Na los!
Verschwinden wir!
Dann haben wir alles, Sir?
Alles in Ordnung.
Ist ein nettes, kleines Auto. Passen Sie gut darauf auf.
Wenn Probleme auftreten sollten, kommen Sie wieder her.
Wir tun für Sie, was wir können.
- Danke, Sir! - Alles Gute!
Danke!
Darf ich die mitnehmen?
40 Pence!
Gebe ich Ihnen nächstes Mal.
Klar!
Krieg die Kohle, ah yo!
In meiner Stadt kriegen die Niggas fett Knete.
Mach deine Glock bereit.
Manche Typen verändern sich nie,
machen einfach alles für die Kohle...
Entschuldige mal!
Was?
Entschuldige mal!
In meiner Stadt kriegen die Niggas fett Knete.
Ringo Star bist du nicht.
Und wenn schon, Mann.
Sieh mal!
Was zum Teufel...?
Leck mich, hat der 'n beschissenen Geschmack, oder?
Gefällt dir seine Jacke?
Verflucht noch mal...
WAHRE FREUNDE
Bist du fertig?
Ist das ein Ja oder Nein?
Euch Frauen habe ich noch nie verstanden.
Jetzt fertig?
Sieht aus, als wäre noch einer über.
Jetzt bist du fertig.
Siehst du diesen Schrank?
Sieh ihn dir gut an.
Denn du und er werden sehr gute Freunde werden
in für die nächsten zwei, drei, vier Stunden.
Mein Gott, ich fasse es nicht! Hört euch das an:
"Während des Raubs richteten die Diebe einen der ihren hin.
Die Polizei sagt, sie könnten ihn hintergangen haben wollen. "
Warum drucken die das?
Die haben das fehlinterpretiert.
Die Iügen, verdammt! Das tun Zeitungen nun mal.
Ja, aber warum?
Was haben die davon?
Zeitungen Iügen eben, oder?
Nein, nein, nein, nein! Aber hört euch das an:
"Die Diebe entkamen mit über vier Millionen Pfund. "
Das sind doch vier Millionen Mäuse, oder?
Willst du's nachzählen?
Nein, ich will Folgendes sagen:
Warum sollten die das eine falsch verstehen und das andere nicht?
Man muss da gewesen sein, um zu wissen, dass wir vier Millionen haben.
Halt's Maul, Mann!
Was für einen scheiß Unterschied macht das?
Holen wir das Benzin und fackeln wir den Van ab,
bevor du uns noch in den Knast bringst.
Ich hab's doch nur vorgelesen!
Hey, vergiss nicht, dir was zu wünschen!
Man soll nie zu 'nem angezündeten Knaller zurückgehen.
Beim zweiten Mal hab ich Glück.
Scheiße, da kommen sie!
Ganz ruhig! Du stachelst mich nur noch mehr an!
Ich kenne dich, Captain.
Ich weiß alles über dich.
Ex-Soldat,
Scharfschütze, Söldner.
Die Armee zahlt wohl nicht genug, was?
Ich hab deine Akte gelesen.
Du scheinst ein Mann nach meinem Geschmack zu sein.
Hast wohl zu viele harte Zeiten in Falludscha durchlebt, was?
Sag mir, haben sie gejammert?
Fick dich!
Genieß es so sehr wie ich.
- Was willst du? - Was will ich wohl von dir?
Was...
Nichts.
Ich mach das nur zum Spaß.
Nicht!
Du hast mich also gefunden.
Du hast wohl eher mich gefunden!
Was willst du?
Stimmt es, was man so hört?
Kommt drauf an, mit wem du gesprochen hast.
Mit unserem Vermittler. Er sagt, du seist einer der Besten.
Hängt davon ab, was du brauchst.
Es geht um einen einfachen Job. Fünf Mann, rein und raus.
Nicht hier, Kumpel. Das Wichtigste weiß ich.
Und? Ist das ein Ja?
Ich bin hier, oder?
Ja.
Tut mir leid.
Ich bin einfach überwältigt, dich endlich mal kennenzulernen.
Ach echt?
Ich hab gehört, du bist eine Legende!
Du bist leicht zu beeindrucken.
Ich habe alles über Bosnien und Afghanistan gehört und...
Man soll nicht alles glauben, was man hört.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Man muss alles mit Vorsicht genießen.
Wir bleiben in Kontakt.
Was?
Oh Herr, wache über uns, Deine Soldaten dieser Umstände.
Nun wissen wir, was wir zu tun haben.
Wir sterben weinend oder wir sterben bei dem Versuch.
Amen.
Gehen wir.
Tun wir's!
Keine Bewegung! Das ist ein Überfall!
Keine Bewegung!
Rüber da!
Die Schlüssel!
Runter!
Schlüssel!
Warum schreiben die, wir hätten Michael erschossen?
Warum schreiben die nicht, dass es der Sicherheitsmann war?
Wen interessiert's?
- Was tust du hier draußen? - Nicht!
Los, raus hier!
Kommt schon! Los, los, los!
Komm schon, renn!
Los, los!
FuCk!
Los, zum Parkplatz, schnell!
Was soll das werden, harter Bursche?
Keine Bewegung oder ich knall dir die Rübe runter!
Große Worte! Dann nehme ich mal an, du bist ein Meisterschütze.
Nicht bewegen!
Ich kriege beim Scheibenschießen immer 'ne eins, und du?
Dafür braucht man knallharte Konzentration, Disziplin, Kontrolle.
Jedes Anzeichen von emotionalem Stress verhindert deine Fähigkeit,
zu treffen.
Aber das weißt du sicher, stimmt's?
Wie fühlst du dich?
Schwitzen deine Hände?
Lass dich nicht von dieser leisen Stimme in deinem Kopf plagen.
Mach dich lieber bereit, mich umzunieten, Junge.
Ich kenne dich nicht.
Und es ist mir auch scheißegal. Aber du bewegst dich besser nicht weiter!
Was wirst du tun?
Abdrücken oder die Waffe herunternehmen?
Was wird es sein?
Er hat mir ins Bein geschossen!
Da kommt er! Mach die Tür auf!
Los, los, los, los, los!
FuCk!
Oh, Scheiße, Danny, mein Bein!
Wir müssen uns darum kümmern. Komm her.
- Warte, warte, warte! - Das wird wehtun. Fertig?
Warte, warte, warte!
FuCk...!
Das stoppt die Blutung, aber das muss sich ein Arzt ansehen!
Danke.
Du hast mir gerade das Leben gerettet.
Bitch, halt die Fresse!
Herrgott, du machst mir Kopfschmerzen!
Sie ist ein bisschen durch den Wind.
Was soll das? Ist sie jetzt 'ne Freundin von dir, oder was?
Was? Was hast du gesagt?
Dann sag du ihr, sie soll's Maul halten!
Wir sind alle durch den Wind, okay?
Na und? Liegt in der Natur des Jobs, du Held!
Was soll das heißen?
Es heißt, sei ein Mann!
Ich hab gerade erlebt, wie ein Psyche mich abknallen wollte,
der vorher Rowentree exekutiert hat. Sorry, dass ich da etwas nervös bin!
Verdammter Mist, verdammte Scheiße.
Also, wer war das?
Keine Ahnung... Ein Freund von Michael?
Du meinst, das war sein Geld, das wir geklaut haben?
Vielleicht. Oder er arbeitet für denjenigen.
Und er denkt, wir hätten es Michael abgenommen.
Oder er ist von den Bullen.
Nein.
Er hat Rowentree einfach erschossen, verdammt!
Und wenn schon!
Wäre nicht das erste Mal, dass ein Bulle 'n Schwarzen exekutiert, oder?
Hört her, ich weiß nur, dass wir,
was immer wir auch tun, ihm aus dem Weg gehen müssen, okay?
Oh, Scheiße! Fuck!
Bevor sie entkamen, fand eine Schießerei statt,
die man nur als eine Szene aus dem Wilden Westen bezeichnen kann.
Bei der Untersuchung der Szenerie
wurde die Leiche eines unter dem Namen Rowentree bekannten Mannes,
ein ehemaliger Militär-Offizier,
in einem Hotelzimmer gefunden.
Die Polizei glaubt, dass die übrigen Flüchtigen
ihren Komplizen gefoltert und ermordet haben.
Dies ist der zweite Mord, den die Verbrecher begingen.
Während des Raubes töteten die Diebe einen der ihren,
einen Mann, der als Michael Gambini identifiziert wurde,
anhand von DNS-Spuren, die am Tatort gefunden wurden.
Seine Leiche ist bislang unentdeckt geblieben.
Sergeant?
Meinten Sie das mit
Ihrem Kriegsnebel?
Der Sturm zieht gerade erst auf.
Es ist seltsam...
Wir durchsuchten das Schlafzimmer, das Bad,
die Wanne, von oben bis unten,
aber wir fanden nicht eine Patronenhülse.
Wir fanden die von der Shotgun und Ihrem Revolver im Flur,
aber keine im Hotelzimmer.
Sie verwischen ihre Spuren.
Sie sagen, die Flüchtigen nahmen die Hülsen an sich?
Das widerspricht sich aber mit Ihrer Aussage.
Officer r.
Officer...?
Hicks, Serge.
Officer Hicks.
Nun, Officer Hicks, es gibt Dinge in dieser Welt,
in diesem Reich der Realität,
die sich Ihrem logischen Eifer widersetzen.
Diese Dinge, Officer Hicks,
existieren als Mysterium.
Das ergibt keinen Sinn, Serge.
Es gibt vieles, was Sie uns heute nicht gesagt haben.
Um mit diesen Mysterien fertigzuwerden, muss man eintauchen
in das schwarze, schlagende Herz des Rätsels selbst
und selbst ein Mysterium werden.
Machen Sie Ihren Job, Junge, und ich mache meinen.
Fuck...
Danny, das wird dir nicht gefallen...
"Zwei der Flüchtigen wurden identifiziert als Danny Reid,
ein in Ungnade gefallener Box-Champion,
und Anthony Flowers,
Besitzer von 'Tony's Nightclub' in South East London,
der kürzlich wegen Konkurses geschlossen wurde.
Der ex-Mittelgewichts- Box-Champion Danny Reid,
bekannt als 'Dartford Zerstörer',
war auf dem Weg gewesen, England bei den Olympischen Spielen zu vertreten.
Doch seine Titel wurden ihm aberkannt
und es folgten eine lebenslange Sperre und eine Verurteilung wegen Totschlags.
Der Fußball-Hooligan Reid
wurde wegen versehentlicher Tötung bei einem Straßenkampf verurteilt.
Vermutlich ist noch ein dritter, noch unbekannter Mann involviert. "
Das ist neu! Sie haben's nicht dem Schwarzen in die Schuhe geschoben!
Was machen wir mit ihr?
Nichts.
Nichts?
Also, was jetzt, Champ?
- Handys her, nur für den Fall... - Ich brauche...
- Hast du ein Handy. - Nein.
Bist du sicher?
Also, wie weit ist es zu Rowentrees Hütte?
Noch ein paar Meilen.
Ja? Dann sollten wir vielleicht mal los.
Du kannst fahren, verdammt.
Kommt, verschwinden wir hier.
Trautes Heim, Glück allein, was?
Fahr den Wagen vom Trampelpfad weg.
Ja, Boss!
Wer hat dich zum Anführer gemacht?
Und bringt auch das Geld rein. Wir lassen es nicht im Wagen.
Geht klar, Champ.
- Kriegst du das hin? - Ja.
FuCk!
Diesmal hast du's echt verkackt.
Ich meine, was für Menschen tun so etwas?
Ich hab's dir vorher gesagt. Ich hatte dich gewarnt.
Das sind keine netten Menschen, mit denen du da zu tun hast.
Ich meine, das da ist kein gutes Zeichen.
Die ließen das im Bett meines Sohnes.
Das ist abgefuckt.
Er ist sechs Jahre alt, Michael,
sechs verschissene Jahre,
und er wacht neben dem toten Captain Kid auf,
der eine Axt im Kopf hat.
Captain Kid...?
So heißt der Hund.
Du hast den Hund nach einem Pub benannt?
Nicht nach einem...
Das ist ein Pirat,
Michael, ein berühmter Pirat.
Mein Sohn steht auf Piraten, aber darum geht es nicht. Denn die Sache ist...
Fuck.
Ich hab's dir gesagt. Was sagte ich dir?
"Das sind keine sehr netten Menschen. "
Nein.
Kannst du nicht mit ihnen reden?
Erschieß nicht den Boten!
Ich habe nur vermittelt.
Du brauchtest verzweifelt Geld
und die verdienen ihren Lebensunterhalt damit,
Geld an verzweifelte Leute zu verleihen.
Ich habe nur beide Seiten miteinander bekanntgemacht.
Ich bin nur der Mittelsmann.
Du hast jemanden gesucht
und die haben jemanden gesucht.
Ich gab euch die Nummer des jeweils anderen.
Ihr hattet ein Date. Kino, Bowling, Abendessen und Drinks.
Ihr habt gefickt.
Es hat nicht funktioniert.
Und sie haben dich sitzen lassen mit einer fiesen, brennenden,
verfickten Geschlechtskrankheit.
Ich stieg mit niemandem ins Bett.
Ich habe niemanden gefickt.
Ich weiß.
Das ist deine Geschlechtskrankheit.
Dein verficktes Problem.
Ich hänge da nicht drin.
Oh Gott.
Gott...
Oh je...
Denkst du, die legen mich um?
Gut steht's nicht aus.
Ich will nicht sterben.
Keiner will sterben.
Bitte lass nicht zu, dass sie mich umbringen!
Du hast es echt verkackt, stimmt's?
Ich weiß.
Ich kann dich da rausholen.
Bitte! Bitte!
Aber du musst einen Job erledigen. Für mich.
Was es auch ist!
Was dauert da so lang?
Augen geradeaus!
Sie kommen!
Es geht los.
Auf den Boden! Runter!
- Nein, nicht! - Keine Bewegung!
Bleib liegen!
Nimm sie!
Komm schon, los!
Nein, nicht!
Komm schon, mach!
Los geht's! Los geht's!
Rowentree muss hier irgendwas haben.
Irgendwas gefunden?
Bingo.
Oh, Gott sei Dank!
Hier, such was für ihn raus.
Hier, Anthony, das hier wäre doch was für dich!
Leck mich...
Hilft dir ein bisschen auf die Beine...
Auch wenn's ein bisschen was anderes ist.
Leck mich am Arsch!
Man muss Rowentree einfach lieben, Junge.
Der hat mehr Scheiß hier, als wir benutzen können, Bro.
Schmerztabletten wären gut für den Anfang.
Wir haben Mehl, Aprikosen, Reis, Corned Beef,
Dosenfleisch und Mais. Will einer?
Könnte ich was mit anfangen!
Du?
Ich bin ein guter Koch.
Mit diesem Bein? Ich glaube nicht.
Du triffst mich nicht in meiner Bestform an.
He)'-
Die könnten uns nützlich werden.
Scheiße...!
Das...
Davon rede ich!
Ja, der wird uns nützlich werden.
Kommt.
Drink?
Ja, bitte.
Auch 'n Schluck?
Na los, hast dir einen verdient.
Danke.
Rede weiter.
4. September 1982.
Duran gegen Laing.
Nie von ihnen gehört.
Roberto Duran, er gilt als einer der größten Boxer aller Zeiten!
Die Hände aus Stein!
Er ist grob, mutig, hart, wild.
Beliebt bei allen Box-Enthusiasten.
Ich meine nicht die amerikanische Mittelschicht.
Ich rede von den harten Jungs auf der Straße. Dieser Kerl...
Dieser Kerl war ein Herrscher!
Er siegte sich in das "Wer ist Wer" der Boxgiganten.
Er konnte zuschlagen, Geschwindigkeit aufnehmen, hielt 15 Runden durch.
Trotz seines legendären Standes hatte er zuvor verloren.
Es war sein Rückkampf.
Sie würden einen leichten Gegner für ihn bereitstellen, ohne Frage:
Es würde keinen großen Showdown geben. Es war ein Comeback-Fight.
Ganz einfach.
Umgeben von einer feindseligen, lauten Menschenmenge tritt er hervor,
der relativ unbekannte Kirkland Laing.
"Der Talentierte". Aufgewachsen auf den fiesen Straßen von Hackney.
Ihm war egal, dass Duran als Legende bekannt war.
Er ging da raus, ohne etwas zu verlieren zu haben. Er ging furchtlos da raus.
Duran zeigte sein fieses Grinsen,
wollte die Menge zum Toben bringen.
Aber Laing kümmerte das nicht. Er blieb unbeeindruckt.
Und das ärgerte Duran. Oh ja...
Wer war dieser Unbekannte, dieser Niemand,
dass er einen Großen wie ihn nicht respektierte?
Der Kampf wurde mit rasender Geschwindigkeit geführt.
Die Menge lechzte nach Blut!
Duran ging hart ran, versuchte, ihn in den ersten paar Runden
auszuknocken mit einem Bombardement von Körperschlägen.
Aber das kümmerte Laing nicht.
Nein, er arbeitete, arbeitete, arbeitete.
Er blieb felsenfest stehen und boxte clever,
mit diesem rasenden, fokussierten, unglaublichen Willen.
Beide Männer gingen Runde um Runde um Runde voll ran.
Und dann... Oh je!
Dann begann Duran müde zu werden.
Der Fighter,
der für seine Ausdauer bekannt war,
begann müde zu werden,
denn Laing hatte ihn bearbeitet, oh ja!
Er erwischte ihn mit kurzen, harten Schlägen!
Er bearbeitete die Hände aus Stein.
Am Ende fiel die Entscheidung einhellig aus.
Kurtland Laing, der Unbekannte, der Underdog,
den manche für unwürdig hielten,
besiegte die Legende, Roberto Duran.
Für den Boxsport war das riesig.
Es war der größte Aufreger aller Zeiten!
Das ist unglaublich.
Scheiß unglaublich!
Auf den Talentierten.
Auf den Talentierten!
Ost London, ja?
Geboren in Jamaika, aufgewachsen in Hackney, kämpfte für England.
Nie von ihm gehört.
Seine Karriere verblasste.
Ertrank viel, nahm Drogen, endete bettelnd auf den Straßen von Hackney.
Ist echt 'ne Schande. Er sollte da oben bei den Großen sein.
Auf den "Talentierten".
Auf den "Talentierten"!
Seit 36 Stunden meidet mich der Schlaf.
Sie müssen in der Nähe sein! Sie müssen in der Nähe sein!
Du kriegst mich nicht.
Danke.
Oh! Ist das deine Lunge?
Ja,danke.
Rauchst wohl nicht oft.
Nur wenn ich beim Kartenspielen Ärsche versohle.
Ärsche versohlen?
Ja, Ärsche versohlen.
Bumm!
Nicht so schnell...
Du musst einfach ein bisschen Respekt haben.
Bitte! Bitte!
Du musst aufhören, mich zu belügen.
Ich belüge dich nicht.
Bitte, ich sage dir die Wahrheit,
Steve, ich Iüge nicht!
Guten Morgen, Harris.
Auf den Boden! Sofort! Runter auf den Boden!
Die scheiße Hände hoch, los!
Keine Bewegung! Das ist ein Überfall!
Michael! Michael, hörst du mich?
Nimm seine Beine!
Da, du Scheisser!
Verfluchte Scheiße!
Ich wurde abgezockt.
Diese Kälte macht mein Bein nicht gerade besser.
Was zum Teufel sollte der Scheiß vorhin, Bro?
Du gibst ihr einen scheiß Drink, bietest ihr 'ne Kippe an.
Was ist falsch daran, ihr eine Kippe anzubieten?
Komm schon, Anthony!
Ich hätte dich für klüger gehalten.
Wo liegt das Problem?
Du bist ein scheiß Opfer.
Was?
Du bist einfach ein scheiß Opfer!
Also, gesteh es dir auch endlich ein.
Die Leute machen dich zum Opfer,
nutzen dich aus und manipulieren dich zu ihrem Nutzen!
Du musst aufwachen! Den Rat geb ich dir gratis.
Reden wir noch immer über einen Drink?
Ich rede über mehr als nur das, Mann.
Snap.
Siehst du? Ich sagte dir, ich bin der Champion.
Ich nehme mal an, du bist ein großer Fußballfan.
Nein.
Ich hasse Fußball.
Aber in der Zeitung stand, dass du...
Ich ging wegen der Prügeleien dahin.
Den Sport finde ich scheiße.
Verarschst du mich?
Nein. Fußball ist kein Sport.
Es ist ein Geschäft.
Geführt von Finanzmännern.
Hübsche Jungs laufen einem scheiß Ball hinterher.
Ich liebe Fußball.
- Du liebst Fußball? - Ich liebe es.
Welches Team?
Manchester United.
Manchester United...!
Was?
Warst du jemals in Manchester?
Fußball hat etwas damit zu tun, woher man stammt.
Mein Vater wurde in Stepney Green geboren,
also hielt ich zu den Mile End-Jungs.
Reden wir hier über Fußball oder über's kämpfen?
Kämpfen, das ist Sport!
Das Adrenalin, wenn man in die Schlacht zieht,
Mann gegen Mann.
Die Aufregung kann einen high machen.
Findest du Gewalt nicht beängstigend? - Doch.
Das ist ja das Spannende.
Wieso?
Ich weiß nicht.
Ich hatte kein gewalttätiges Elternhaus oder eine derlei abgegriffene Geschichte.
Ich kam gut mit meinem alten Herrn aus.
Er war ein halb-berühmter Box-Trainer.
Er wollte nur das Beste für mich.
Er ermöglichte mir Chancen,
wollte, dass ich ein Champion werde.
Er dachte, da; Boxen hielte dich von Arger fern.
Ja, vielleicht wollte ich einfach gegen meinen Vater rebellieren.
Die Beschränkungen durch die Regeln im Ring haben mir nie gefallen.
Die Regeln der Straße sagten mir eher zu.
Hast du je eine Freundin geschlagen?
Nein.
Nie.
So einer bin ich nicht.
Ach ja?
So was passiert häufig.
Häusliche Gewalt.
Beim Fighten geht's um Ehre,
darum, sich einen Gegner auszusuchen, den man respektiert.
Nicht darum, einen Schwächeren zu verprügeln.
Aber du hast jemanden getötet.
Verschissenes Arschloch!
Komm her, du scheiß Affe!
- Komm her, du Sau! - Bleib stehen, du Arsch!
Hör zu, es tut mir leid, ich wollte nicht...
Ist schon gut.
Das ist lange her.
Es war ein Unfall.
Und damit muss ich leben.
Ich weiß, aber ich wollte nicht...
Ist schon gut!
Wirklich.
Snap!
Du weißt, er ist auch scheiß schwach, oder?
Nein, ist er nicht.
Begreifst du das nicht?
Meine scheiß Ex war härter als ihr beide!
Es geht nicht nur um Muskelkraft.
Er ist nicht schlau wie wir beide.
Ich bin mir nicht sicher, ob er nicht schlau ist, und sie ist einfach...
Sie ist unsere verdammte Schwäche.
Sie ist unsere Achillesferse.
Man ist immer nur so stark wie das schwächste Glied der Kette, oder?
Ich glaube, sie ist gar nicht so übel.
Sie soll nicht so übel sein?
Hörst du, was du da sagst?
Was sage ich denn?
Sie bedeutet uns nichts!
- Sie ist nutzlos! - Das glaube ich nicht.
Sie hat ihren Nutzen verloren, als wir mit dem Geld entkamen.
Sie hat nur noch einen Nutzen: Der Polizei, den Richtern
und den Geschworenen haarklein zu erzählen, was wir verbrochen haben.
Und Danny denkt da drinnen mit seinem Schwanz!
Der benutzt seinen Verstand nicht!
Meinst du, es ist so übel?
Willst du hiermit durchkommen?
Ja.
Willst du ein freier Mann bleiben,
nicht ins Gefängnis gehen?
Ja.
Dann sei ein Mann!
Du musst hier draußen vorsichtig sein,
darfst keine Gefangenen machen.
Siehst du sie?
Peng!
Eiskalt.
Kein Problem.
Sie kann verdammt noch mal den Bäumen beim Wachsen helfen.
- Danny wird nicht zulassen, dass... - Scheiß auf Danny!
Man merkt, dass diese Frau seine Schwäche ist.
Sie merkt das und deswegen nutzt sie das aus.
So ein "Samson und Delilah"-
oder "Adam und Eva"- Scheiß!
Iss den Apfel nicht!
Man weiß nicht, was er denkt, wo er seinen Kopf hat.
Deswegen müssen wir zusammenhalten.
Verstehst du?
Ja, das tue ich, aber... was kann ich schon tun?
Hör zu, ich sage,
es gibt immer einen Verräter.
Und dem müssen wir zwei Schritte voraus sein.
Danny hat uns das Leben gerettet. Das hätte er nicht tun müssen.
Ich vertraue ihm.
Ich hoffe um Deinetwillen, dass du recht hast.
Fuck, fuck, fuck!
Beeilt euch, verdammt!
Los, kommt schon!
LOS!
Los, los, los, raus hier!
Los, los, los!
Bewegt euch, verdammt!
Los, los!
Macht schon!
Vorrücken!
Los, los, los!
FuCk!
Lauren!
Los, los, los!
LOS!
Das war verdammt knapp eben, weißt du das?
Ja.
Ich schwöre, ich hab zwei von diesen Bullen umgelegt.
Scheiß Bullen!
Und?
Ist nicht mehr weit. Fahr einfach weiter, ich sag Bescheid.
Süße Deborah, hier kommen wir!
Die "Süße De-borah", was?
Nicht schlecht, Rowentree.
Das ist mal ein großes Boot.
Es blutet wieder.
Kommt, wir haben Gesellschaft.
Was?
Scheiße, das ist der Typ aus dem Hotel! Los, los, los!
Halt!
Fuck, fuck, fuck, ich kann nicht mehr!
Los, los, los, los! Komm schon!
Starte den Motor!
- Hör zu, ihr braucht ein bisschen Zeit... - Komm schon!
...und ich habe nur noch ein bisschen Zeit.
- Leck mich! - Geh schon!
Danny, bitte!
Hier!
Danke, Danny! Los, los!
Das Spiel ist aus.
Du hast mich.
Ich lege die Knarre hin.
Du wirst diesem Boot nicht zu nahe kommen.
Was willst du machen?
Dich abknallen!
Du willst mich abknallen?
Wie geht's dem Bein?
Sieht übel aus. Solltest mal 'n Blick drauf werfen lassen.
Fick dich!
Hör mal, ich bin kein Arzt, aber aus der Sicht eines Laien
würde ich sagen, du musst schnell ins Krankenhaus,
falls du das Bein nicht verlieren willst.
Fick dich!
Du hast mich angeschossen.
Oh, tut mir leid! Angeschossen habe ich dich?
Bin ich denn nicht ein Gesetzesvertreter?
Und bist du nicht ein Krimineller, ein Bankräuber?
Tat ich denn nicht nur meine Arbeit?
Wer bist du?
Ja, wer bin ich?
Du bist kein scheiß Bulle, denn du hast Rowentree ermordet.
Nun, wer bist du?
Was ist deine Rolle in diesem Spiel?
Ja, ich habe einen Dieb getötet. Und du?
Du willst einen Polizei-Sergeant töten?
Dann bist du ein Polizistenmörder, Anthony.
So bist du nicht.
Ich hab deren Akten gelesen.
So sind die Typen, die mit diesem Boot entkommen, aber nicht du.
Also...
Ich könnte jetzt zu meinem Auto gehen,
einen Krankenwagen rufen und später ein gutes Wort für dich einlegen
und sagen, dass du mir geholfen hast.
Wenn du mir alles sagst über diese Typen auf dem Boot.
Dann erwartet dich nur eine kleine Strafe.
Klingt gut, oder?
Besser als das hier.
Ich meine, was kann aus dieser Situation schon werden?
Denk drüber nach.
Wie geht's deinem scheiß Bein jetzt?
Wie geht's deinem verschissenen Bein?
Du bist nun offiziell behindert für den Rest deines Lebens!
Du wirst ein Krüppel sein!
Vertrau mir, mein Freund, das wirst du sein!
Echt mal, ist das alles, was du drauf hast?
Meinst du, es geht ihm gut?
FuCk!
Hey!
DU, hey!
Kannst du steuern?
Scheiße, was guckst du ihn an? Hat's dir die Sprache verschlagen?
Ja, ich kann steuern.
Dann komm her!
Hier, halt es einfach gerade. Ganz einfach.
Das solltest selbst du hinbekommen.
Hast du 'ne Kippe über?
Ja.
Haben wir uns verstanden?
Bitte?
Scheiße, ich versteh nicht, was du sagst.
Nimm dein Maul von meiner Knarre.
Scheiße, fass meine Hand nicht an!
Ich sagte, nimm dein Maul von meiner Knarre, nicht andersherum!
Also?
Haben wir uns verstanden?
Klar und deutlich.
Ich hab das Sagen.
Ja.
Erwähnst du meinen Namen:
Bumm!
Überall hin.
Steh auf, verdammt!
Das ist ja beschämend.
Weißt du, Michael,
es geht immer um Geheimnisse.
Setz dich doch.
Kannst du ein Geheimnis wahren, Michael?
Ja.
Du denkst, ich glaube, dass du ein Geheimnis wahren kannst?
Ja.
Ich hielt gerade meine Knarre in deinen Mund.
Natürlich glaube ich das nicht, verdammt!
Glaubst du, dass ich dich verdammt noch mal umlege?
Ja.
Auf jeden Fall.
Gut.
Dann verstehen wir uns. Du stellst das Team zusammen.
Tu so, als hättest du das Sagen,
als wärest du der Boss.
Ich tue so, als sei ich einer von ihnen,
als wüsste ich von nichts.
Weißt du, je weniger Leute was wissen,
desto geringer ist die Chance, dass einer plaudert.
Verstehst du?
Scheiß wasserdicht.
Ja.
- Das unsichtbare Gremium. - Was?
Mein Plan, meine Idee.
Ja, wie auch immer...
Und das Geld?
Die Einzelheiten?
Ist das geklärt?
Mach dir um all das keinen Kopf.
Ja?
Alles ist alles und wird sein, was es sein muss.
Wessen Geld ist es?
Was sagte ich dir gerade über Geheimnisse, Michael?
Sagen wir einfach,
sie sind Freunde.
Aber mit solchen Freunden,
glaube mir,
brauchst du keine scheiß Feinde mehr.
Dir ist da offenbar war runtergefallen.
Scheint so.
Sieht wie ein Handy aus.
Ich denke, da hast du recht.
Warum zum Teufel hast du ein Handy dabei?
Warum?
Es ist nichts, hab's einfach vergessen.
Leichte Amnesie, oder was?
Wie auch immer, Mann.
Nie zuvor 'n Schwarzen mit zwei Telefonen gesehen?
Also, willst du jetzt die Kippe, rasender Stier?
Nein, danke.
Von der Idee bin ich weg.
Irgendwas stimmt da nicht!
Fuck.
Jetzt zufrieden?
Ziemlich.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich meine, wie konnte er...
Das ergibt keinen Sinn!
Die ganze Zeit schon denke ich,
nichts hiervon ergibt einen Sinn.
Wovon schwafelst du da?
Ich meine, woher wusste er es?
Woher wusste er von dem Hotel?
Von der Hütte?
Na?
Wo immer wir hingingen: Bumm!
Da tauchte er auf.
Fast, als wüsste er es.
Ist alles geregelt.
Die werden keinen Verdacht schöpfen.
Ausgezeichnet.
Aber ich sage dir was. Du musst da meinen Namen raushalten.
Ich rede von den Zeitungen und allem.
Überlass das mir.
Du lieferst nur deinen Teil der Abmachung. Das Geld.
Ja, Mann, keine Sorge, das ist geritzt.
Ich kümmere mich um die Männer.
Wie?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Das ist mein Teil der Abmachung,
der mir große Freude bereiten wird.
Alles klar.
Also, sind wir Partner?
Was soll das, Ceser?
Seht nur, wie schlau Danny-Boy ist!
Damit wäre widerlegt, dass die ganzen Schläge auf den Kopf
einen saublöde werden lassen.
Erwarte aber keine Belohnung!
Hast verdammt lang gebraucht, bis du gemerkt hast, dass was nicht stimmt.
Hat sich gezeigt, dass sich nicht alles perfekt planen ließ,
aber letztlich hat sich alles zum Guten gewendet.
Bereit zu sterben, Bitch?
Pass auf,
so muss es nicht laufen, weißt du?
Warte mal, was, was, was?
Die große weiße Hoffnung hat eine Art Plan,
einen Ausweg gefunden?
Das Geld ist mir scheißegal.
Klar? Nimm das Geld! Ist mir scheißegal!
Lüg mich nicht an, verdammt!
Du bist nur so weit gekommen, wegen des scheiß Geldes!
Das ist der einzige Grund, warum Menschen wie du und ich zusammenarbeiten.
Menschen wie du und ich?
Ja.
Ich und du.
Wir haben viel mehr gemeinsam, als du zugeben möchtest.
Schmeichle dir nicht.
Hör dich an,
du scheiß pseudo-Gutmensch!
Benimmst dich, als lebtest du auf einer höheren moralischen Ebene!
Wir leben in derselben Gosse!
Manche von uns werden zu Haien.
Andere bleiben die Beute.
Scheiß wunderbar!
Ist dir das selbst eingefallen?
Hör zu,
ich gebe dir eine Chance,
nur eine Chance.
Spring verdammt noch mal vom Boot runter.
Was?
Du hast mich verstanden.
Spring vom scheiß Boot runter!
So 'n sportlicher Typ wie du schafft es vermutlich an die Küste.
Na los.
Spring jetzt und ich lasse die Bitch am Leben.
- Erschieß sie. - Was?
Na los!
Ach ja?
Sie bedeutet mir nichts.
Bist jetzt 'n ganz Harter, was?
Sie ist niemand.
Geh auf die scheiß Knie.
Nein, bitte nicht!
Runter auf die scheiß Knie!
Hast du Spaß, Danny-Boy?
Hilf mir, bitte!
Bitte!
Gute Nacht, Süße!
Denkst du, ich bin scheiß blöde?
Diesen geilen Arsch hebe ich mir für später auf.
Es wird einsam hier draußen. Klar, was ich meine?
Klar.
Geht es dir gut?
Hör auf, mich zu belügen!
Ich belüge dich nicht, Steve. Ich Iüge nicht.
Ich Iüge nicht!
Geht es dir gut?
Hör zu, was ich vorhin gesagt habe,
habe ich nicht ernst gemeint. Ich habe nur...
Es tut mir leid.
Es muss dir nichts leid tun. Wieso?
Keine Bewegung!
Das ist ein Überfall!